1 00:00:03,583 --> 00:00:07,667 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 2 00:00:12,634 --> 00:00:13,840 NUEVA EN SER BONITA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 3 00:00:13,969 --> 00:00:14,924 LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,339 FRESCO Y GUAPO ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 5 00:00:20,475 --> 00:00:21,464 CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK 6 00:00:26,023 --> 00:00:27,559 LOS CELOS SON MI FORTALEZA ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO 7 00:00:27,649 --> 00:00:28,479 JO WOO-RI, HYUN SU-A 8 00:00:32,904 --> 00:00:34,110 MEJOR EN INTENTAR TA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA 9 00:00:34,239 --> 00:00:35,399 KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG 10 00:00:54,551 --> 00:00:55,506 Kang Mi-rae. 11 00:01:11,443 --> 00:01:12,307 Por casualidad, 12 00:01:14,696 --> 00:01:16,152 ¿Fuiste a la escuela secundaria Jaryong? 13 00:01:17,449 --> 00:01:18,529 ¿Qué? 14 00:01:21,495 --> 00:01:22,450 ¿Qué debo hacer? 15 00:01:23,163 --> 00:01:24,027 ¿Qué debo hacer? 16 00:01:28,001 --> 00:01:28,990 No importa. 17 00:01:30,212 --> 00:01:32,043 tienes el mismo nombre Cuando era niña lo sabía. 18 00:01:43,517 --> 00:01:44,506 Lo sabía. 19 00:01:45,894 --> 00:01:47,600 Él es ese Do Kyeong-seok. 20 00:01:53,985 --> 00:01:56,977 Hay personas que son bendecidas que convierten cualquier calle en una pista de aterrizaje. 21 00:01:58,031 --> 00:01:59,817 el chico mas guapo en la escuela secundaria Jaryong, 22 00:02:00,325 --> 00:02:01,280 Do Kyeong-seok. 23 00:02:02,953 --> 00:02:04,864 Incluso cuando sólo está caminando, 24 00:02:06,456 --> 00:02:08,617 participando en un simulacro de terremoto, 25 00:02:13,713 --> 00:02:15,874 e incluso cuando se rompió el brazo. 26 00:02:18,051 --> 00:02:19,666 El mundo prácticamente giraba a su alrededor. 27 00:02:25,475 --> 00:02:28,262 Y el más legendario de todos fue 28 00:02:31,565 --> 00:02:34,602 Haz Kyeong-seok bajo la lluvia. 29 00:02:43,410 --> 00:02:45,492 Entonces, un día, de repente se mudó a Seúl. 30 00:02:46,121 --> 00:02:48,487 Pero todos en mi escuela lo conocían. 31 00:03:15,275 --> 00:03:16,936 Pero no te conozco. 32 00:03:18,737 --> 00:03:19,897 Fingiré que no te conozco. 33 00:03:27,454 --> 00:03:32,665 EPISODIO 2 34 00:03:35,712 --> 00:03:38,749 Dios mío. él creció en un chico bueno y guapo. 35 00:03:39,925 --> 00:03:42,883 ¿Todavía puedes ver mi antiguo yo? 36 00:03:43,011 --> 00:03:45,297 Puedo decirlo de un vistazo que esta chica es Su-a. 37 00:03:45,388 --> 00:03:48,255 Debe ser mucho más bonita en persona. 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,141 No me lo volverá a preguntar, ¿verdad? 39 00:03:52,771 --> 00:03:54,136 Debería decir que es otra escuela. 40 00:03:54,231 --> 00:03:57,598 Pero terminaré haciendo el ridículo si alguien más fuera a esa escuela. 41 00:03:58,735 --> 00:04:00,271 Debo decir que estás a la par de ella. 42 00:04:00,987 --> 00:04:02,318 Eres bonita también. 43 00:04:04,074 --> 00:04:06,531 Oye, ¿estás escuchando? 44 00:04:06,785 --> 00:04:08,366 ¿Qué debo hacer? 45 00:04:08,495 --> 00:04:10,235 Oye, él no te reconocerá. 46 00:04:10,372 --> 00:04:12,033 Ni siquiera tu padre pudo. 47 00:04:12,123 --> 00:04:14,114 ¿Cómo diablos lo hará? ¿Kyeong-seok te reconoce? 48 00:04:15,335 --> 00:04:17,291 Probablemente solo quería para entablar una conversación. 49 00:04:18,630 --> 00:04:19,745 Oye, espera. 50 00:04:20,757 --> 00:04:22,167 ¿Qué pasa si está interesado en ti? 51 00:04:22,259 --> 00:04:25,296 -Oye, ¿de qué estás hablando? -Por cierto, 52 00:04:25,387 --> 00:04:27,503 ¿Pasó algo? entre tú y él en aquel entonces? 53 00:04:28,098 --> 00:04:29,258 ¿Cómo te recuerda? 54 00:04:30,809 --> 00:04:31,969 Oh, bueno. 55 00:05:05,176 --> 00:05:06,712 Él era igual que todos los demás. 56 00:05:09,180 --> 00:05:10,670 Atención, por favor. 57 00:05:11,141 --> 00:05:12,802 Paciente Lee Hyun-joo, 58 00:05:13,393 --> 00:05:14,473 Por favor ven a la UCI. 59 00:05:14,602 --> 00:05:17,309 -¿Puedes decirme dónde está Seo Yoo-jin? -Claro, déjame comprobarlo. 60 00:05:18,440 --> 00:05:20,647 Dios mío. 61 00:05:20,775 --> 00:05:22,640 ¿Qué te arrojó? 62 00:05:22,736 --> 00:05:24,727 ¿Por qué hizo esto? 63 00:05:24,863 --> 00:05:27,149 ¿Duele mucho? ¿Debería ayudarte a sanar más rápido? 64 00:05:27,282 --> 00:05:28,317 Sí. 65 00:05:29,492 --> 00:05:31,028 -¿Aquí? -No, está aquí. 66 00:05:33,997 --> 00:05:36,204 Yoo-jin, ¿me siento mejor ahora? 67 00:05:36,833 --> 00:05:37,697 Por supuesto. 68 00:05:37,834 --> 00:05:39,825 Dios, estoy tan molesta. 69 00:05:40,920 --> 00:05:42,035 Kyeong-seok, estás aquí. 70 00:05:43,048 --> 00:05:45,960 Oye, ¿podrías llevarla a casa? Es tarde. 71 00:05:47,469 --> 00:05:48,379 ¿Te echaron? 72 00:05:49,471 --> 00:05:50,586 ¿Lo echaron? 73 00:05:51,222 --> 00:05:52,007 ¿Por qué? 74 00:05:52,891 --> 00:05:53,926 ¿Qué está diciendo? 75 00:05:54,726 --> 00:05:56,842 Le dije a mi papá que Voy a empezar mi propio negocio. 76 00:05:57,771 --> 00:05:59,181 ¿Tienes el dinero? 77 00:05:59,272 --> 00:06:01,263 ¿Qué? ¿Qué negocio? 78 00:06:03,360 --> 00:06:04,224 Una taberna. 79 00:06:04,319 --> 00:06:05,775 ¿Vas a abrir un pub? 80 00:06:07,739 --> 00:06:08,945 Oh mi señor. 81 00:06:09,449 --> 00:06:11,314 Entonces ¿qué pasa con la herencia de tu padre? 82 00:06:11,409 --> 00:06:12,569 No recibiré ninguno. 83 00:06:13,411 --> 00:06:17,654 Te dejaré beber cerveza gratis todos los días. 84 00:06:18,416 --> 00:06:21,032 Yoo-jin, yo no estaba Sólo estoy jugando contigo. 85 00:06:21,127 --> 00:06:22,833 Estaba planeando casarme contigo. 86 00:06:24,464 --> 00:06:26,625 no puedo creer Me estás proponiendo matrimonio ahora mismo. 87 00:06:26,758 --> 00:06:29,625 Detente ahí mismo. El chico debería ser quien proponga matrimonio. 88 00:06:30,303 --> 00:06:33,295 Pero esto no era lo que esperaba. Ya no podemos vernos. 89 00:06:33,431 --> 00:06:34,762 Ah-reum. 90 00:06:37,268 --> 00:06:38,257 Ah-reum. 91 00:06:39,354 --> 00:06:42,096 Ah-reum, espera. Por favor escúchame. 92 00:06:43,108 --> 00:06:44,223 -Taxi. -Ah-reum. 93 00:06:45,318 --> 00:06:46,148 Déjame ir. 94 00:06:46,736 --> 00:06:48,601 ¿Estabas saliendo conmigo? ¿Por el dinero de mi familia? 95 00:06:49,489 --> 00:06:51,275 Perdiste mi confianza. 96 00:06:51,866 --> 00:06:53,731 No sabía que eras tan imprudente. 97 00:06:53,827 --> 00:06:56,990 No es porque sea materialista. Es porque eres irresponsable. 98 00:07:03,461 --> 00:07:04,667 Hola, Ah-reum. 99 00:07:10,260 --> 00:07:12,171 Estás completamente bien. ¿Por qué estabas acostado en la cama? 100 00:07:12,762 --> 00:07:13,922 perdiste 101 00:07:14,681 --> 00:07:15,716 mi confianza. 102 00:07:19,018 --> 00:07:21,976 ¿Cómo puedes hacer una broma? ¿Cuando me acaban de romper el corazón? 103 00:07:22,564 --> 00:07:23,519 Entonces... 104 00:07:26,526 --> 00:07:28,767 ¿Quieres que te ayude a sanar más rápido? 105 00:07:28,903 --> 00:07:30,439 Dios mío. 106 00:07:31,030 --> 00:07:32,190 Vamos. 107 00:07:33,992 --> 00:07:36,608 Hola, Kyeong-seok. ¡Kyeong-seok! 108 00:07:37,370 --> 00:07:38,325 Espérame. 109 00:07:41,875 --> 00:07:44,116 Ella siempre me diría eso ella no quiere volver a casa. 110 00:07:44,752 --> 00:07:45,992 Y todas las mañanas, ella decía: 111 00:07:46,087 --> 00:07:48,248 "Yoo-jin, soñé contigo anoche." 112 00:07:51,259 --> 00:07:53,124 no puedo creer Sigo siendo tan malo con las mujeres. 113 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 ¿Con cuántas mujeres más necesito salir? 114 00:07:57,265 --> 00:07:58,505 Supongo que debería salir un poco más. 115 00:07:59,350 --> 00:08:01,591 ¿No es demasiado pronto para pensar? sobre salir con otras mujeres? 116 00:08:03,688 --> 00:08:04,473 ¿A dónde vamos? 117 00:08:05,106 --> 00:08:06,266 A tu escuela. 118 00:08:13,323 --> 00:08:14,483 ¿Cuándo compraste este lugar? 119 00:08:15,533 --> 00:08:17,398 La redecoración comenzará. a partir de mañana. 120 00:08:19,037 --> 00:08:19,992 Ey. 121 00:08:21,206 --> 00:08:21,991 Beberse todo. 122 00:08:24,292 --> 00:08:25,281 Para su aceptación escolar. 123 00:08:28,004 --> 00:08:28,834 Dios, eso es amargo. 124 00:08:32,592 --> 00:08:34,207 ¿Están las cosas bien con tu papá? 125 00:08:34,594 --> 00:08:36,425 ¿Está molesto porque ¿eligiste especializarte en química? 126 00:08:36,554 --> 00:08:37,384 Él es. 127 00:08:37,514 --> 00:08:39,129 ¿Por qué elegiste estudiar química? 128 00:08:40,391 --> 00:08:41,426 No sé. 129 00:08:42,143 --> 00:08:45,226 Elegí esta especialidad Porque seguía diciéndome que no lo hiciera. 130 00:08:48,733 --> 00:08:50,849 ¿Tienes curiosidad por tu mamá? 131 00:08:53,613 --> 00:08:54,898 No hablemos de los muertos. 132 00:08:58,535 --> 00:08:59,866 Ella está muerta para mí. 133 00:09:12,674 --> 00:09:17,759 Dios mío, Dios mío. 134 00:09:18,596 --> 00:09:19,585 ¿Eres Mi-rae? 135 00:09:20,932 --> 00:09:22,547 Dios, basta. 136 00:09:23,184 --> 00:09:25,220 Hola. ¿Lo has estado haciendo bien? 137 00:09:25,353 --> 00:09:28,516 Sí, lo hemos estado haciendo bien. 138 00:09:28,648 --> 00:09:30,889 -¿Has estado bien? -Sí. 139 00:09:31,025 --> 00:09:33,983 Creo que Hyun-jung debería conseguirlo. Algo hecho también. 140 00:09:34,112 --> 00:09:35,147 Deja de decir tonterías. 141 00:09:36,447 --> 00:09:39,610 Me iré ahora. Los veré más tarde. 142 00:09:39,742 --> 00:09:41,232 -Bueno. -Nos vemos luego. 143 00:09:41,369 --> 00:09:43,030 -Adiós. -Nos vemos. 144 00:09:43,121 --> 00:09:44,952 -Adiós. -Adiós. 145 00:09:45,582 --> 00:09:48,449 Dios mío, se ve bonita. desde atrás también. 146 00:09:49,669 --> 00:09:51,250 -Te veré más tarde. -Bueno. 147 00:09:54,716 --> 00:09:56,627 Ella tiene algunas agallas. 148 00:09:57,010 --> 00:09:59,797 ¿Cómo podría hacerse una cirugía plástica? ¿Sin decírselo a su papá? 149 00:10:00,555 --> 00:10:03,672 Será mejor que no hagas nada a mis espaldas. 150 00:10:10,982 --> 00:10:12,347 Es demasiado ruidoso. 151 00:10:16,613 --> 00:10:18,774 ¿Quién asiste a las ceremonias de entrada? estos dias? 152 00:10:21,242 --> 00:10:22,573 Si me tomo fotos con Kyeong-seok, 153 00:10:22,702 --> 00:10:24,363 la gente comentará sobre lo diferentes que somos. 154 00:10:26,873 --> 00:10:28,955 Dios mío, ¿qué fue eso? Vamos. 155 00:10:35,840 --> 00:10:37,000 Me gustaría informar de un accidente. 156 00:10:37,634 --> 00:10:39,795 No, estoy bien. 157 00:10:39,927 --> 00:10:42,794 Pero no estoy seguro sobre la gente dentro del auto. 158 00:10:44,390 --> 00:10:45,675 Por favor, hazlo rápido. 159 00:10:45,808 --> 00:10:48,470 No puedo darme el lujo de llegar tarde para mis entregas. 160 00:10:49,062 --> 00:10:51,724 No hay necesidad de eso. Debes haberte sorprendido. 161 00:10:52,231 --> 00:10:54,142 -¿Indulto? -Puedes irte. 162 00:10:55,026 --> 00:10:56,186 Pero aún así... 163 00:10:56,569 --> 00:11:00,061 -Está bien. -''Dile a la gente lo amable que soy.'' 164 00:11:00,156 --> 00:11:01,817 -Trabajas muy duro. -''Mírame bien a la cara. 165 00:11:01,908 --> 00:11:04,069 -No quiero dinero para esto. - "Soy el asambleísta Do Sang-won". 166 00:11:05,203 --> 00:11:06,283 Gracias. 167 00:11:07,246 --> 00:11:08,031 Sigue trabajando duro. 168 00:11:08,665 --> 00:11:09,825 -Gracias. -No hay problema. 169 00:11:14,671 --> 00:11:16,127 Buen tiro. 170 00:11:17,757 --> 00:11:18,746 Vamos. 171 00:11:37,026 --> 00:11:38,687 Ya casi estamos en la escuela. 172 00:11:38,778 --> 00:11:42,566 Mamá, ¿cuándo recibió papá? ¿Su chequeo médico? 173 00:11:43,241 --> 00:11:45,527 ¿Cómo está su presión arterial? ¿Es normal? 174 00:11:45,618 --> 00:11:48,530 No te preocupes. ¿Dónde estás? 175 00:11:53,960 --> 00:11:55,120 ¿De qué estás hablando? 176 00:11:55,878 --> 00:11:57,539 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a papá? 177 00:12:02,969 --> 00:12:05,426 Disculpe, ¿vas a esta universidad? 178 00:12:06,556 --> 00:12:07,466 ¿Indulto? 179 00:12:09,225 --> 00:12:10,931 Estoy aquí por la de mi hija. ceremonia de entrada. 180 00:12:11,561 --> 00:12:14,143 ¿Hay algún buen restaurante cerca? 181 00:12:14,230 --> 00:12:15,766 Un lugar donde a las chicas les gusta ir. 182 00:12:21,946 --> 00:12:23,277 Espera un minuto. 183 00:12:25,825 --> 00:12:27,065 Eres el mayor con el que hablé. 184 00:12:27,785 --> 00:12:28,991 ¿Bien? 185 00:12:31,205 --> 00:12:32,911 Soy el papá de Mirae. Ella se especializa en química. 186 00:12:33,040 --> 00:12:35,952 Hablamos por teléfono Porque contestaste el teléfono de Mi-rae. 187 00:12:37,670 --> 00:12:38,625 Sí. 188 00:12:40,798 --> 00:12:42,004 Ese era yo. 189 00:12:42,133 --> 00:12:45,250 ¿Ver? Lo sabía. Sí, ahora recuerdo tu voz. 190 00:12:45,386 --> 00:12:49,220 Me sorprendió mucho porque Suenas igual que mi hija. 191 00:12:51,517 --> 00:12:52,882 Qué coincidencia. 192 00:13:06,240 --> 00:13:07,150 Papá. 193 00:13:11,370 --> 00:13:12,826 Papá, soy Mi-rae. 194 00:13:13,706 --> 00:13:14,695 ¿Qué? 195 00:13:16,501 --> 00:13:19,584 Papá, soy Mi-rae. 196 00:13:21,297 --> 00:13:22,332 Soy yo, Mi-rae. 197 00:13:25,885 --> 00:13:27,466 Soy tu hija, Mi-rae. 198 00:13:32,266 --> 00:13:35,724 ¿Qué...? 199 00:13:36,562 --> 00:13:37,597 Papá. 200 00:13:42,527 --> 00:13:45,644 Mi-rae... 201 00:13:47,031 --> 00:13:48,441 Lo siento, papá. 202 00:13:49,242 --> 00:13:51,949 Tuve que mantenerlo en secreto porque estabas muy en contra. 203 00:13:59,418 --> 00:14:00,533 Miel. 204 00:14:00,628 --> 00:14:01,834 Cariño. 205 00:14:11,597 --> 00:14:13,087 Papá. 206 00:14:13,307 --> 00:14:15,298 Miel. 207 00:14:16,561 --> 00:14:17,516 Miel. 208 00:14:25,194 --> 00:14:26,183 Papá. 209 00:14:31,367 --> 00:14:32,823 Papá. 210 00:14:42,879 --> 00:14:43,994 Lo lamento. 211 00:14:54,181 --> 00:14:55,637 No la conozco, señorita. 212 00:15:16,787 --> 00:15:18,323 Lindo. Eso se ve genial, Sr. Asambleísta. 213 00:15:18,456 --> 00:15:21,448 Entonces tomaré una foto ahora. Uno, dos, tres. 214 00:15:21,709 --> 00:15:23,995 Excelente. Kyeong-hee, quédate un poco más cerca. 215 00:15:24,086 --> 00:15:27,749 Muy bien, un tiro más. ¡Uno, dos, tres! 216 00:15:27,882 --> 00:15:30,749 Dios mío. Tiene un aspecto apuesto, señor. Realmente lo digo en serio. 217 00:15:30,885 --> 00:15:32,295 Sí. Kyeong-hee, párate en el medio. 218 00:15:32,428 --> 00:15:34,168 Aquí vamos. Uno, dos... 219 00:15:37,850 --> 00:15:38,885 ¿Hola? 220 00:15:43,064 --> 00:15:44,270 Sí, espera. 221 00:15:47,234 --> 00:15:50,101 ella ha sido nombrada como director ejecutivo de KeIun Corea. 222 00:15:53,157 --> 00:15:54,112 Hablemos de ello más tarde. 223 00:15:55,201 --> 00:15:56,816 ¿Puedes al menos ganar algo de peso? 224 00:15:59,205 --> 00:16:01,412 Mi querido hijo, Tenemos que tomarnos una foto juntos. 225 00:16:01,624 --> 00:16:03,831 -Mira a la cámara. -Te amo. 226 00:16:04,543 --> 00:16:06,579 Muy bien, tomaré otra foto. 227 00:16:06,712 --> 00:16:09,419 Dios mío, no puedo olvidar lo apuesto Mire, señor. Realmente lo digo en serio. 228 00:16:09,548 --> 00:16:12,164 Todo bien. Oh, esa es mi cara. Allá. 229 00:16:22,603 --> 00:16:23,558 No te preocupes. 230 00:16:24,188 --> 00:16:26,474 Tendré una charla con tu papá. cuando llego a casa. 231 00:16:27,149 --> 00:16:28,264 ¿Bueno? 232 00:16:43,708 --> 00:16:44,914 ¡Apresúrate! 233 00:16:45,751 --> 00:16:47,582 -Apurarse. ¡Vamos! -Dios mío. 234 00:16:48,129 --> 00:16:50,290 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 235 00:16:52,425 --> 00:16:53,460 Mi-rae, tú también estás aquí. 236 00:16:54,885 --> 00:16:56,091 Ta-da. 237 00:16:56,220 --> 00:16:58,131 ¿De quién es la cámara? ¿Lo compraste? 238 00:16:58,222 --> 00:16:59,587 No, lo tomé prestado. 239 00:17:00,307 --> 00:17:03,014 quería tomar algunas fotos juntos ahora que soy dueño de este taxi. 240 00:17:03,644 --> 00:17:05,680 Ya no tengo que compartirlo con otros conductores, 241 00:17:05,813 --> 00:17:07,974 entonces quiero colgar una foto de Mi-rae dentro de mi taxi. 242 00:17:09,275 --> 00:17:10,515 Mi-rae, ven y párate aquí. 243 00:17:11,068 --> 00:17:12,729 Te tomaré una bonita foto. 244 00:17:14,405 --> 00:17:15,440 Papá. 245 00:17:16,449 --> 00:17:17,905 ¿No puedes tomarme una foto? 246 00:17:20,661 --> 00:17:23,277 Quiero colgar tu foto dentro de mi taxi. 247 00:17:23,873 --> 00:17:26,615 Ver tu cara mantenme con energía durante todo el día. 248 00:17:28,794 --> 00:17:30,284 Es mi deseo. 249 00:17:33,758 --> 00:17:34,713 Muy bien, entonces. 250 00:17:36,552 --> 00:17:38,008 -Vamos. -Ven y párate aquí. 251 00:17:38,554 --> 00:17:41,091 Allí no. Deberías pararte justo aquí. 252 00:17:41,515 --> 00:17:43,301 -¡Estamos listos! -Aquí vamos. 253 00:17:44,602 --> 00:17:47,594 Cariño, sal del cuadro. Vamos. 254 00:17:48,105 --> 00:17:49,265 Solo Mi-rae primero. 255 00:17:50,733 --> 00:17:52,769 Todo bien. Mirae, sonríe. 256 00:17:52,902 --> 00:17:54,392 -Dame una linda sonrisa. -Sonríe. 257 00:17:54,487 --> 00:17:56,978 Uno, dos, tres. 258 00:17:58,491 --> 00:17:59,776 Todo bien. Una vez más. 259 00:18:00,159 --> 00:18:04,198 Bien, allá vamos. Uno, dos, tres. 260 00:18:27,520 --> 00:18:29,056 Tengo tantas ganas de tener eso. 261 00:18:29,146 --> 00:18:30,101 ¿Qué pasa contigo? 262 00:18:32,066 --> 00:18:33,021 ¿No es esa Mi-rae? 263 00:18:34,026 --> 00:18:35,982 -Hola. -Hola. 264 00:18:36,654 --> 00:18:38,394 ¿Ustedes dos también están en esta clase? 265 00:18:38,531 --> 00:18:39,691 -¿Tú también? -Sí. 266 00:18:39,782 --> 00:18:41,397 Genial. Sentémonos juntos. 267 00:18:43,035 --> 00:18:45,902 Estudiamos mucho para entrar a la universidad, y ahora tenemos que estudiar más. 268 00:18:46,580 --> 00:18:48,946 ¿Estamos redactando informes ahora? 269 00:18:49,041 --> 00:18:51,123 No me sentí real cuando me registré en mis cursos, 270 00:18:51,210 --> 00:18:53,496 pero hoy realmente me impactó, El día de mi primera clase. 271 00:18:58,843 --> 00:19:00,299 ¡Mi-rae! Hola. 272 00:19:01,053 --> 00:19:02,259 -Mi-rae está aquí. -Mi-rae. 273 00:19:02,388 --> 00:19:04,970 -Hola Mi-rae. -Hola. 274 00:19:05,891 --> 00:19:08,803 -Hola. -Ahí está ella. 275 00:19:08,894 --> 00:19:10,350 -¡Su-a! -¡Su-a! 276 00:19:11,021 --> 00:19:11,976 -Hyun Su-a está aquí. -Hola. 277 00:19:12,106 --> 00:19:13,266 -Hola. -Hola. 278 00:19:13,691 --> 00:19:14,555 Hola. 279 00:19:14,650 --> 00:19:16,186 Hola. Hola Mi-rae. 280 00:19:16,777 --> 00:19:18,733 -Hola, Su-a. -¿Cómo has estado? 281 00:19:19,363 --> 00:19:21,228 -Bien. -Te veré más tarde. 282 00:19:23,617 --> 00:19:24,652 -Jung-hyun. -Eh, tú. 283 00:19:24,994 --> 00:19:27,155 Ella ya es como una celebridad. dentro de nuestro departamento. 284 00:19:27,288 --> 00:19:28,118 ¿Yo se, verdad? 285 00:19:28,205 --> 00:19:30,241 Su-a está haciendo mi vida difícil. 286 00:19:30,374 --> 00:19:33,161 ¿Por qué los chicos siguen preguntándome? para arreglarlos con ella? 287 00:19:33,294 --> 00:19:34,329 Mi-rae. 288 00:19:37,089 --> 00:19:38,169 Hola. 289 00:19:39,008 --> 00:19:41,340 Siéntate aquí. Guardé este asiento para ti. 290 00:19:41,552 --> 00:19:42,667 ¿Lo siento? 291 00:20:02,531 --> 00:20:04,067 ¿Estás tomando también Química General? 292 00:20:04,158 --> 00:20:07,275 No, obtuve una A en esta clase. en mi primer año. 293 00:20:08,120 --> 00:20:09,530 Ah, claro. 294 00:20:10,789 --> 00:20:12,370 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 295 00:20:12,458 --> 00:20:14,870 ¿Qué opinas? Vine a verte. 296 00:20:17,004 --> 00:20:18,619 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 297 00:20:19,465 --> 00:20:20,454 ¿Tiene que retomarlo? 298 00:20:20,591 --> 00:20:23,674 Parece que está tratando de ligar con Mi-rae. 299 00:20:23,761 --> 00:20:25,297 Bien, cuando Mirae entró antes, 300 00:20:25,387 --> 00:20:27,628 Pude ver cuánto se destacó. 301 00:20:28,432 --> 00:20:29,547 ¿En serio? 302 00:20:30,601 --> 00:20:32,637 Pero tan pronto como Su-a entró... 303 00:20:33,270 --> 00:20:35,226 ¿Qué? ¿Me llamaste? 304 00:20:35,856 --> 00:20:37,642 No, no te llamé. 305 00:20:38,776 --> 00:20:40,937 Soy tan idiota. 306 00:20:41,445 --> 00:20:43,401 Quería llamarte después de la orientación, 307 00:20:43,530 --> 00:20:44,690 pero no tenía tu número. 308 00:20:46,742 --> 00:20:47,777 Veo. 309 00:20:48,369 --> 00:20:50,655 ¿Está todo bien? ¿Fue bien la ceremonia de entrada? 310 00:20:51,914 --> 00:20:53,279 -Sí. -Si hay algo 311 00:20:53,415 --> 00:20:55,576 no entiendes durante la clase, No dudes en preguntarme. 312 00:20:55,876 --> 00:20:57,867 Obtuve una A en Química General en mi primer año. 313 00:20:59,129 --> 00:21:02,621 Además, tengo todas las notas del examen para esta clase. 314 00:21:03,008 --> 00:21:04,873 Los exámenes del profesor. son los mismos todos los años. 315 00:21:05,469 --> 00:21:06,925 ¿Sabes qué son las "notas de examen"? 316 00:21:07,012 --> 00:21:09,094 Parece que sólo puedes ver a Mi-rae. 317 00:21:09,223 --> 00:21:10,554 También necesitaremos las notas del examen. 318 00:21:10,683 --> 00:21:12,344 Descúbrelo tú mismo. 319 00:21:12,643 --> 00:21:14,850 Mirae y yo tenemos una relación especial. 320 00:21:15,312 --> 00:21:17,177 -¿A mí? -Bebimos con los brazos cruzados, 321 00:21:17,314 --> 00:21:18,520 ¿no? 322 00:21:21,402 --> 00:21:24,439 Oh, ¿almorzamos juntos? en la cafeteria? 323 00:21:25,030 --> 00:21:27,316 -¿Lo siento? -El menú de hoy tiene una pinta increíble. 324 00:21:27,408 --> 00:21:28,739 Chicas, será mejor que no nos sigan. 325 00:21:37,918 --> 00:21:39,158 Mi-rae, sentémonos allí. 326 00:21:52,975 --> 00:21:54,931 Esto corre por mi cuenta, así que come todo lo que quieras. 327 00:21:55,936 --> 00:21:56,891 Gracias. 328 00:22:01,734 --> 00:22:04,020 ¿Cómo es? La comida en nuestra cafetería es bastante buena. 329 00:22:04,653 --> 00:22:06,393 -Sí, está bien. -Bien. 330 00:22:16,623 --> 00:22:17,703 Entonces sobre esa pregunta. 331 00:22:19,501 --> 00:22:21,492 Te pregunté si me gustas. 332 00:22:22,629 --> 00:22:24,585 Creo que has tenido suficiente tiempo para reflexionar. 333 00:22:27,676 --> 00:22:29,382 ¿No deberíamos hablar de eso en la escuela? 334 00:22:29,762 --> 00:22:32,174 ¿Vamos a un buen bar? ¿Entonces por la noche? 335 00:22:35,267 --> 00:22:36,222 ¿Quieres un poco de agua? 336 00:22:36,352 --> 00:22:39,014 No, está bien. Usaré el baño rápidamente. 337 00:22:39,104 --> 00:22:40,059 Todo bien. 338 00:22:42,733 --> 00:22:44,644 Dios, ¿por qué está actuando tan ingenua? 339 00:22:50,074 --> 00:22:51,985 Hola, Chan-woo. 340 00:22:52,326 --> 00:22:53,361 Su-a. 341 00:22:55,120 --> 00:22:58,704 Estás en Química General con nosotros, ¿verdad? 342 00:22:59,833 --> 00:23:03,451 Oh, en realidad no estoy en la clase. Sólo pasé a verlos, chicos. 343 00:23:05,422 --> 00:23:07,959 Me preguntaba por qué estabas retomando el curso de primer año. 344 00:23:08,634 --> 00:23:09,919 Oh, ¿tenías curiosidad? 345 00:23:11,762 --> 00:23:13,753 -Toma asiento. Podemos charlar. -Seguro. 346 00:23:18,811 --> 00:23:21,598 ¿No hay alguien más sentado aquí? 347 00:23:21,688 --> 00:23:23,519 Es Mi-rae, pero fue al baño. 348 00:23:23,607 --> 00:23:24,562 Veo. 349 00:23:26,819 --> 00:23:29,686 Chan-woo, te gusta Mi-rae, ¿no? 350 00:23:29,780 --> 00:23:32,772 Bueno, creo Todos ustedes son adorables. 351 00:23:33,617 --> 00:23:34,732 Eso te incluye a ti. 352 00:23:34,952 --> 00:23:38,194 Sólo háblame casualmente. No necesitas ser tan educado. 353 00:23:39,832 --> 00:23:43,495 Creo que tú y Mirae lo haréis. hacer una linda pareja. 354 00:23:45,170 --> 00:23:47,456 Bueno, todavía no hemos llegado a ese punto. 355 00:23:48,924 --> 00:23:50,414 Te estaré animando. 356 00:23:51,802 --> 00:23:53,212 Aunque me pone un poco triste. 357 00:23:54,930 --> 00:23:56,215 ¿Qué quieres decir? 358 00:23:57,433 --> 00:24:00,516 Nada. No importa. Debería irme ahora. 359 00:24:00,686 --> 00:24:01,801 Oye, espera. 360 00:24:03,105 --> 00:24:05,642 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Por qué estás triste? 361 00:24:05,774 --> 00:24:06,934 Bueno... 362 00:24:07,192 --> 00:24:08,272 Ah, lo siento. 363 00:24:12,656 --> 00:24:13,816 Puedo sentarme aquí, ¿verdad? 364 00:24:15,075 --> 00:24:18,238 Oye, ¿cómo pudiste ignorar? ¿Todos mis mensajes durante tres días? 365 00:24:19,621 --> 00:24:21,782 -Supongo que has estado ocupado. -No reviso mi teléfono a menudo. 366 00:24:21,957 --> 00:24:24,664 Dios mío, Por eso no tienes novia. 367 00:24:26,211 --> 00:24:27,496 ¿Qué quisiste decir con eso? 368 00:24:28,380 --> 00:24:29,540 Para decirte la verdad, 369 00:24:30,174 --> 00:24:34,918 Estaba bastante enamorado de ti en la orientación de estudiantes de primer año. 370 00:24:35,554 --> 00:24:36,885 ¿Qué? ¿A mí? 371 00:24:37,431 --> 00:24:39,513 Pero no te lo tomes demasiado en serio. 372 00:24:39,600 --> 00:24:41,056 Ya te superé, 373 00:24:41,185 --> 00:24:43,221 así que no es necesario que te preocupes demasiado. ¿Bueno? 374 00:24:43,854 --> 00:24:44,843 No, espera. 375 00:24:52,571 --> 00:24:53,560 Dios mío. 376 00:24:54,448 --> 00:24:55,563 No puedo creer... 377 00:25:00,287 --> 00:25:01,402 Lo siento. 378 00:25:02,456 --> 00:25:05,323 Sólo quiero pensar en ti como mi superior. 379 00:25:06,335 --> 00:25:07,290 Sí. 380 00:25:09,546 --> 00:25:12,208 Sólo quiero pensar en ti como mi superior. 381 00:25:12,966 --> 00:25:14,502 Sólo quiero pensar en ti... 382 00:25:15,093 --> 00:25:16,549 Sólo quiero pensar... 383 00:25:21,433 --> 00:25:22,297 Chan Woo. 384 00:25:22,434 --> 00:25:25,847 Hola, Mirae. Seamos solo amigos. 385 00:25:25,979 --> 00:25:27,469 -¿Bueno? -¿Indulto? 386 00:25:27,814 --> 00:25:31,477 Lo que te dije fue un error. 387 00:25:32,027 --> 00:25:35,645 Creo que estaba confundido. En realidad me gusta alguien más. 388 00:25:35,739 --> 00:25:37,650 Lamento haber complicado las cosas. 389 00:25:37,783 --> 00:25:40,741 Lo lamento. Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 390 00:25:40,994 --> 00:25:44,282 Lo siento si te lo tomaste en serio. ¿Está todo bien? 391 00:25:44,915 --> 00:25:45,870 Puedes terminar tu comida. 392 00:26:02,015 --> 00:26:04,472 Oh, mi error. 393 00:26:05,352 --> 00:26:06,933 ¿Eres tú otra vez, idiota? 394 00:26:10,023 --> 00:26:11,433 ¿Qué acabas de decir? 395 00:26:12,067 --> 00:26:13,056 ''Error''? 396 00:26:15,153 --> 00:26:17,235 ¿Quieres morir? ¿Tú? 397 00:26:17,781 --> 00:26:18,941 Dios mío. 398 00:26:20,701 --> 00:26:21,907 Esto también es un error. 399 00:26:26,540 --> 00:26:28,201 Debes querer morir. 400 00:26:29,710 --> 00:26:30,540 Ya terminé de comer. 401 00:26:31,128 --> 00:26:33,710 Debes estar muriendo por que te derroten. ¡Ey! 402 00:26:36,925 --> 00:26:39,462 -¿Qué le pasa? -Dios mío. 403 00:26:39,595 --> 00:26:41,051 -Dios mío. -¿Qué está sucediendo? 404 00:26:41,179 --> 00:26:43,010 -¿Qué está haciendo? -Pequeño idiota. 405 00:26:43,557 --> 00:26:44,797 Voy a matarte. 406 00:26:47,894 --> 00:26:48,804 Chan Woo. 407 00:26:48,937 --> 00:26:51,098 ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! ¿Estás de su lado? 408 00:26:51,231 --> 00:26:52,141 ¡Mover! 409 00:27:20,886 --> 00:27:22,717 Chan-woo, ¿qué estás haciendo? 410 00:27:22,846 --> 00:27:23,881 ¡Suéltame! 411 00:27:24,014 --> 00:27:25,754 Todos están mirando. 412 00:27:25,891 --> 00:27:28,303 -¿Cuál es su problema? -¿En qué departamento está? 413 00:27:28,435 --> 00:27:30,096 -¿Por qué está causando un lío? -Vamos. 414 00:27:30,187 --> 00:27:31,802 -Siempre está causando problemas. -Déjame ir. 415 00:27:32,397 --> 00:27:34,137 Será mejor que te consideres afortunado. 416 00:27:34,274 --> 00:27:36,606 voy a matarte la próxima vez que te vea. ¿Bueno? 417 00:27:37,361 --> 00:27:38,521 Siempre está causando problemas. 418 00:27:38,654 --> 00:27:40,064 -Dios mío. -¿Cuál es su problema? 419 00:27:40,197 --> 00:27:41,186 Que broma. 420 00:27:41,531 --> 00:27:43,647 ¿No es él el idiota? del departamento de química? 421 00:27:43,742 --> 00:27:44,822 -¿Qué fue eso? -Oh, Dios. 422 00:27:44,910 --> 00:27:45,820 ¿Por qué pelearon? 423 00:27:45,911 --> 00:27:47,071 ¿Estás bien? 424 00:27:49,581 --> 00:27:51,071 ¿Qué fue todo eso? 425 00:27:51,667 --> 00:27:52,827 Dios mío. 426 00:27:56,505 --> 00:27:57,494 Lo lamento. 427 00:28:17,526 --> 00:28:19,517 Estaban peleando como locos. 428 00:28:21,238 --> 00:28:23,103 ¿Sabes cuál es el apodo de Chan-woo? 429 00:28:25,409 --> 00:28:27,775 Es SOJ. Significa hijo de idiota. 430 00:28:30,956 --> 00:28:32,867 Tienes que tener cuidado con tipos como él. 431 00:28:33,458 --> 00:28:36,120 Su-a, será mejor que tengas cuidado también. 432 00:28:37,129 --> 00:28:38,039 Bueno. 433 00:28:40,966 --> 00:28:42,331 ¿Qué? Ah, okey. 434 00:28:43,552 --> 00:28:44,632 Bueno... 435 00:28:45,303 --> 00:28:48,511 ¿Qué piensas acerca de ¿Un poco de pollo y cerveza después de clase? 436 00:28:48,640 --> 00:28:49,800 ¿Estás dispuesto a ello? 437 00:28:52,352 --> 00:28:54,934 Bueno, estoy dispuesto a ello. 438 00:28:55,605 --> 00:28:56,594 si Su-a lo es. 439 00:28:58,567 --> 00:28:59,977 Dios mío. 440 00:29:06,533 --> 00:29:08,774 Oh, mi error. 441 00:29:10,662 --> 00:29:11,822 Que lindo. 442 00:29:16,418 --> 00:29:17,282 ¿Qué? 443 00:29:17,377 --> 00:29:20,494 Ella piensa que eres lindo. 444 00:29:23,175 --> 00:29:25,541 Su-a, ahí estás. 445 00:29:25,677 --> 00:29:27,838 -Hola. -Hola. 446 00:29:29,389 --> 00:29:32,096 ¿Podemos hablar afuera en privado? 447 00:29:33,435 --> 00:29:34,220 Seguro. 448 00:29:34,978 --> 00:29:36,058 Te esperaré afuera. 449 00:29:47,032 --> 00:29:50,616 Lo que estoy a punto de decirte viene del fondo de mi corazón. 450 00:29:50,744 --> 00:29:51,824 Así que por favor escúchame. 451 00:29:53,371 --> 00:29:54,702 -Bueno. -Bien. 452 00:29:56,541 --> 00:30:00,500 Los chicos siempre sueñan despiertos sobre su tipo ideal de chica. 453 00:30:00,587 --> 00:30:01,872 Lo mismo ocurre conmigo. 454 00:30:02,297 --> 00:30:03,707 Cuando te vi por primera vez, 455 00:30:03,840 --> 00:30:06,126 Mi corazón casi se cae al suelo. 456 00:30:06,718 --> 00:30:08,379 Seré sincero contigo. 457 00:30:08,637 --> 00:30:09,843 Eres mi idea, escribo. 458 00:30:10,889 --> 00:30:12,720 Para ser honesto, eres la única persona 459 00:30:12,808 --> 00:30:14,969 yo estaba interesado en Desde la fiesta de bienvenida de los estudiantes de primer año. 460 00:30:15,727 --> 00:30:17,217 Puede que no me creas, 461 00:30:18,855 --> 00:30:22,063 pero tiendo a ser muy tímido alrededor de la persona que me gusta. 462 00:30:23,610 --> 00:30:26,602 Pero ahora que lo sé Tú sientes lo mismo por mí. 463 00:30:26,696 --> 00:30:29,859 me preguntaba Si quieres empezar a salir conmigo. 464 00:30:29,991 --> 00:30:32,778 Entonces ¿qué pasa con Mi-rae? 465 00:30:34,287 --> 00:30:36,243 Sólo fui amable con ella. porque ella estaba en mi equipo, 466 00:30:36,373 --> 00:30:38,489 y ella participó activamente en el show de talentos. 467 00:30:38,583 --> 00:30:40,323 Eras la única chica que me gustaba. 468 00:30:42,838 --> 00:30:43,827 Su-a. 469 00:30:46,716 --> 00:30:50,584 Estoy realmente agradecido que pienses en mí de esa manera. 470 00:30:50,846 --> 00:30:51,801 Bueno. 471 00:30:52,097 --> 00:30:54,588 Pero ¿puedes darme algo de tiempo? para pensar en ello? 472 00:30:55,767 --> 00:30:57,928 Sí, claro. Deberías pensarlo. 473 00:30:58,019 --> 00:31:01,136 Aunque no será un problema ya que ambos nos gustamos. 474 00:31:01,231 --> 00:31:03,722 De todos modos, bueno... 475 00:31:04,442 --> 00:31:07,650 Esperaré tu llamada. 476 00:31:09,781 --> 00:31:10,770 Adiós. 477 00:31:15,871 --> 00:31:17,156 Su-a. 478 00:31:20,584 --> 00:31:21,539 ¿Pasó algo? 479 00:31:22,168 --> 00:31:24,329 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 480 00:31:24,921 --> 00:31:27,537 ¿SOJ te está coqueteando? 481 00:31:28,967 --> 00:31:29,956 No. 482 00:31:30,427 --> 00:31:33,134 el solo dijo Lo que me dijeron todos los otros mayores. 483 00:31:33,680 --> 00:31:36,296 Me dijo que le hiciera saber si necesito ayuda. 484 00:31:36,892 --> 00:31:38,382 ¿Quién más te dijo eso? 485 00:31:38,977 --> 00:31:41,059 ¿Jung Hwan? ¿Jin-wook? 486 00:31:46,610 --> 00:31:48,316 No puedo creer que haya hecho de mí un tonto. 487 00:31:49,654 --> 00:31:52,270 ¿Todavía les parezco una broma a todos? 488 00:31:53,617 --> 00:31:54,982 Entonces sobre esa pregunta. 489 00:31:55,619 --> 00:31:57,325 Te pregunté si me gustas. 490 00:31:57,454 --> 00:31:58,443 Chan Woo. 491 00:31:58,580 --> 00:31:59,786 Hola, Mirae. 492 00:31:59,873 --> 00:32:03,036 Lo que te dije fue un error. 493 00:32:04,085 --> 00:32:07,703 Creo que estaba confundido. En realidad me gusta alguien más. 494 00:32:35,617 --> 00:32:36,902 ¿Estás bien? 495 00:32:49,047 --> 00:32:50,457 Me preocupé y te busqué. 496 00:32:51,716 --> 00:32:55,083 Escuché a Chan-woo y Kyeong-seok Tuve una pelea en la cafetería. 497 00:32:56,304 --> 00:32:58,886 Escuché que Chan-woo incluso te empujó. 498 00:33:00,433 --> 00:33:01,673 ¿Te lastimaste? 499 00:33:03,186 --> 00:33:04,141 No. 500 00:33:05,855 --> 00:33:07,265 ¿Qué pasó? 501 00:33:08,066 --> 00:33:11,024 Pensé que las cosas iban bien entre tú y Chan-woo. 502 00:33:15,532 --> 00:33:16,942 ¿Qué está sucediendo? 503 00:33:18,159 --> 00:33:19,365 No sé. 504 00:33:20,120 --> 00:33:22,532 Me preguntó si le podía gustar. Luego dijo que fue un error. 505 00:33:23,331 --> 00:33:27,199 ¿Es por eso que Kyeong-seok se enojó? y peleó con él? 506 00:33:27,836 --> 00:33:31,328 No, pelearon porque Kyeong-seok hizo viajar a Chan-woo. 507 00:33:32,465 --> 00:33:33,625 Veo. 508 00:33:36,177 --> 00:33:37,132 ¿tú 509 00:33:39,097 --> 00:33:41,008 ¿Estás enamorado de Chan-woo? 510 00:33:41,599 --> 00:33:42,554 No. 511 00:33:44,310 --> 00:33:45,595 En absoluto. 512 00:33:46,187 --> 00:33:48,599 Estoy tan aliviado que En realidad no siente nada por mí. 513 00:33:48,982 --> 00:33:51,974 Sí, no dejes que te moleste. 514 00:33:52,569 --> 00:33:53,479 ¿Has oído? 515 00:33:53,570 --> 00:33:55,902 El apodo de Chan-woo es SOJ. 516 00:33:56,239 --> 00:33:57,319 Hijo de idiota. 517 00:33:57,907 --> 00:33:59,647 Él realmente debería comportarse como nuestro mayor. 518 00:33:59,784 --> 00:34:01,069 ¿Por qué coquetea con los estudiantes de primer año? 519 00:34:01,828 --> 00:34:03,034 Es tan molesto. 520 00:34:07,125 --> 00:34:09,366 Simplemente olvídalo. No te lo tomes en serio. 521 00:34:09,502 --> 00:34:10,958 Me tienes a mí, ¿sabes? 522 00:34:11,588 --> 00:34:14,204 ¿Te tengo? 523 00:34:15,216 --> 00:34:16,706 Llegaremos tarde a nuestra clase. Vamos. 524 00:34:18,636 --> 00:34:19,591 Bueno. 525 00:34:21,222 --> 00:34:24,089 Si vuelve a molestar a mi amigo, Le enseñaré una lección seria. 526 00:34:24,476 --> 00:34:26,137 "'Mi amigo''? 527 00:34:26,227 --> 00:34:28,309 Los amigos deben ayudarse unos a otros. ¿No tengo razón? 528 00:34:29,481 --> 00:34:31,472 Sí, gracias. 529 00:34:33,693 --> 00:34:36,275 Sólo sonreíste. ¿Te sientes mejor ahora? 530 00:34:39,824 --> 00:34:40,984 Ella es un ángel. 531 00:34:43,203 --> 00:34:45,865 Sí, estoy totalmente bien ahora. 532 00:34:47,582 --> 00:34:51,074 Hola, soy Yeon Woo-young. Te ayudaré con tus experimentos. 533 00:34:56,132 --> 00:34:59,044 Primero, te explicaré cómo funcionarán los experimentos. 534 00:34:59,177 --> 00:35:00,917 Después de eso, os dividiréis en equipos. 535 00:35:02,514 --> 00:35:05,176 -Lo sentimos. -Lo sentimos. 536 00:35:06,851 --> 00:35:09,217 Harás todos los experimentos en equipos. 537 00:35:09,312 --> 00:35:11,974 Cada equipo estará compuesto de cinco a seis estudiantes. 538 00:35:12,357 --> 00:35:14,973 Serán clasificados como equipos. Así que por favor ayúdense unos a otros. 539 00:35:15,735 --> 00:35:18,522 Ahora, vamos a dividirlos en equipos. Vamos, sal. Haremos un sorteo al azar. 540 00:35:18,655 --> 00:35:19,861 Va a ser difícil. 541 00:35:19,989 --> 00:35:22,150 no puedo creer Tenemos que hacer experimentos en equipo. 542 00:35:22,242 --> 00:35:24,153 Dios, espero poder formar equipo. con alguien que conozco. 543 00:35:24,744 --> 00:35:26,280 Alguien que conozco. Dios mío. 544 00:35:26,412 --> 00:35:28,403 -Escuché que esta clase es difícil. -Alguien que conozco. 545 00:35:28,540 --> 00:35:31,122 Alguien que conozco, por favor. 546 00:35:33,461 --> 00:35:34,621 EQUIPO 3 547 00:35:37,215 --> 00:35:38,796 Mi-rae, ¿estás en el Equipo Uno? 548 00:35:39,884 --> 00:35:41,215 No, equipo tres. 549 00:35:41,386 --> 00:35:42,626 Won-ho, ¿estás en el Equipo Tres? 550 00:35:43,721 --> 00:35:45,962 Estaba muy preocupada. Gracias a Dios conozco a alguien. 551 00:35:46,057 --> 00:35:48,298 Dios, cobarde. 552 00:35:50,395 --> 00:35:51,931 Espero que haya una chica bonita en nuestro equipo. 553 00:35:54,274 --> 00:35:56,185 Hola, Won-ho. ¿Están ambos en este equipo? 554 00:35:57,569 --> 00:35:58,399 -¿Por qué Ji-hyo? -¿Qué? 555 00:35:59,028 --> 00:36:01,440 Esperaba que una chica bonita se uniera a nosotros. ¿Por qué tú? 556 00:36:01,990 --> 00:36:03,855 -¿Eres tonto? -Como sea, Ji-hyo. 557 00:36:03,950 --> 00:36:06,532 Eres del tipo que se sale de la red cuando tenemos una tarea grupal. 558 00:36:07,162 --> 00:36:09,323 Dios, pequeño... Te enseñaré una lección. 559 00:36:09,414 --> 00:36:10,950 Por favor no lo hagas. Quiero vivir. 560 00:36:12,584 --> 00:36:15,826 Apuesto a que Won-ho se enlistará en el ejército. Después de haber sido abandonado por una chica. 561 00:36:18,173 --> 00:36:20,585 Serás un total paria Cuando te unes al ejército, idiota. 562 00:36:20,842 --> 00:36:21,922 Totalmente. 563 00:36:24,429 --> 00:36:26,169 -¿Tú también estás en el Equipo Tres? -Sí. 564 00:36:26,306 --> 00:36:27,637 Yo también. 565 00:36:28,433 --> 00:36:29,297 Somos el mismo equipo. 566 00:36:29,434 --> 00:36:31,140 -¿En serio? -Sí. 567 00:36:33,021 --> 00:36:35,888 ¿Es Su-a la última en unirse a nuestro equipo? 568 00:36:36,024 --> 00:36:37,013 ¿Es este el Equipo Tres? 569 00:36:42,197 --> 00:36:43,061 Esto es asombroso. 570 00:36:43,239 --> 00:36:45,275 Todas las celebridades del primer año están en nuestro equipo. 571 00:36:45,867 --> 00:36:47,027 - ¿'Celebridades'? -Sí. 572 00:36:47,118 --> 00:36:49,359 Tú y Do Kyeong-seok sois muy famoso, ya sabes. 573 00:36:51,414 --> 00:36:52,574 También lo es Mirae. 574 00:36:56,878 --> 00:36:59,335 Será el deber de cada líder de equipo. para guiar a los miembros del equipo 575 00:36:59,464 --> 00:37:01,204 y asegúrate presentar los informes a tiempo. 576 00:37:02,467 --> 00:37:04,458 ¿Qué debemos hacer? ¿Hay voluntarios? 577 00:37:07,639 --> 00:37:09,129 ¿Qué tal Mirae? 578 00:37:10,141 --> 00:37:11,096 ¿A mí? 579 00:37:11,476 --> 00:37:14,513 Ella parece muy madura Así que creo que será una gran líder de equipo. 580 00:37:17,023 --> 00:37:18,058 No estoy seguro. 581 00:37:18,608 --> 00:37:19,723 Simplemente lo haré. 582 00:37:24,489 --> 00:37:25,820 Entonces seré nuestro anotador. 583 00:37:29,702 --> 00:37:31,317 ¿Necesitamos un gerente? 584 00:37:37,001 --> 00:37:39,037 Es esa chica, la celebridad de la Universidad Hankook. 585 00:37:40,505 --> 00:37:41,620 Ella es realmente bonita. 586 00:37:42,173 --> 00:37:43,379 Ella ya es muy famosa. 587 00:37:43,758 --> 00:37:45,919 Incluso los chicos de otras escuelas son preguntando por Hyun Su-a. 588 00:37:46,636 --> 00:37:48,092 -¿Hyun Su-a? -Sí. 589 00:37:50,807 --> 00:37:52,047 Veo. 590 00:38:06,698 --> 00:38:08,108 A mí también me gustan los refrescos. 591 00:38:10,910 --> 00:38:12,571 ¿Qué sois gente guapa? haciendo aquí? 592 00:38:13,079 --> 00:38:14,444 ¿Están ustedes dos saliendo ya? 593 00:38:14,539 --> 00:38:16,655 Por favor, para. Kyeong-seok odiaría eso. 594 00:38:16,749 --> 00:38:19,912 Su-a, no hay ningún chico ¿Quién no querría salir contigo? 595 00:38:27,260 --> 00:38:28,375 ¿Puedes darme eso? 596 00:38:30,346 --> 00:38:31,256 Compra uno tú mismo. 597 00:38:34,058 --> 00:38:35,969 Estaba bromeando. 598 00:38:38,479 --> 00:38:41,221 Están ahí parados, Sin embargo, parece una escena de una película. 599 00:38:41,566 --> 00:38:43,227 Hacen que nuestra escuela parezca un escenario de película. 600 00:38:43,818 --> 00:38:46,901 Será una locura si realmente salen, ¿verdad? 601 00:38:47,822 --> 00:38:48,857 Supongo que sí. 602 00:38:51,784 --> 00:38:53,820 -Gracias por esto. -Mi-rae. 603 00:39:00,710 --> 00:39:02,041 Tengamos una charla rápida. 604 00:39:05,965 --> 00:39:08,752 ¿Qué está sucediendo? ¿Una charla secreta solo entre ustedes dos? 605 00:39:09,594 --> 00:39:11,175 No tenemos ningún secreto. 606 00:39:11,971 --> 00:39:13,006 Seguir. 607 00:39:14,599 --> 00:39:15,554 Bueno. 608 00:39:19,020 --> 00:39:21,306 ¿Qué está sucediendo? ¿De qué se trata? 609 00:39:23,066 --> 00:39:24,055 No estoy seguro. 610 00:39:26,319 --> 00:39:28,605 -Este es tuyo, ¿verdad? -Sí. 611 00:39:29,947 --> 00:39:32,689 -Estaba en el suelo de la cafetería. -Veo. 612 00:39:35,953 --> 00:39:37,989 -¿Qué? -¿De verdad no eres Kang Mi-rae? 613 00:39:38,122 --> 00:39:39,407 ¿De la escuela secundaria Jaryong? 614 00:39:42,126 --> 00:39:43,081 La parada de autobús. 615 00:39:44,962 --> 00:39:46,122 Pomelo. 616 00:39:57,475 --> 00:39:58,305 No se lo digas a nadie. 617 00:39:58,935 --> 00:40:01,176 -¿Acerca de? -Cómo era yo. 618 00:40:03,940 --> 00:40:05,350 Guárdalo para ti. 619 00:40:11,572 --> 00:40:12,903 Kyeong-seok. 620 00:40:13,658 --> 00:40:14,773 Do Kyeong-seok. 621 00:40:16,577 --> 00:40:17,692 Nos vemos. 622 00:40:36,931 --> 00:40:38,262 Ey. 623 00:40:39,684 --> 00:40:41,094 ¿Estás usando perfume? 624 00:40:41,227 --> 00:40:43,183 KANG MI-RAE 625 00:40:46,649 --> 00:40:49,436 Sí. ¿Ni siquiera se me permite usar perfume? 626 00:41:18,931 --> 00:41:21,843 ¿Mis años de licenciatura? ¿Terminará convirtiéndose en otro desastre? 627 00:41:24,937 --> 00:41:26,097 Pomelo. 628 00:41:27,440 --> 00:41:31,558 Por cierto, ¿Cómo recuerda mi perfume? 629 00:41:43,289 --> 00:41:44,950 Aquí habrá una fiesta de la semana pasada. 630 00:41:45,875 --> 00:41:47,206 Es para tu departamento. 631 00:41:47,668 --> 00:41:48,828 Tengo mucho que hacer. 632 00:41:55,927 --> 00:41:57,167 Ayúdame a poner esto. 633 00:41:58,012 --> 00:42:00,503 Vamos. Todavía no he encontrado un trabajador a tiempo parcial. 634 00:42:01,891 --> 00:42:04,724 Kyeong-seok, ¿por favor? 635 00:42:09,065 --> 00:42:10,225 Kyeong-seok, ayúdame. 636 00:42:15,613 --> 00:42:17,649 Debo decir que eres un buen tipo. 637 00:42:18,115 --> 00:42:18,900 Ciérralo. 638 00:42:19,534 --> 00:42:21,195 Aunque eres muy grosero conmigo. 639 00:42:22,411 --> 00:42:24,072 Quiero decir, eres agradable. Muy lindo. 640 00:42:29,085 --> 00:42:30,245 Por cierto, ¿quién es esa chica? 641 00:42:31,337 --> 00:42:33,919 De ninguna manera. ¿Estás interesado en chicas ahora? 642 00:42:35,132 --> 00:42:38,124 ¿O te estaba coqueteando? Dime. 643 00:42:41,389 --> 00:42:42,504 No se lo digas a nadie. 644 00:42:43,683 --> 00:42:44,923 Cómo solía lucir. 645 00:42:47,645 --> 00:42:48,930 Guárdalo para ti. 646 00:42:52,316 --> 00:42:54,272 -¿Eres idiota o qué? -Ey. 647 00:42:55,319 --> 00:42:56,729 Eso me sorprendió por completo. ¿Cómo...? 648 00:42:57,530 --> 00:42:58,690 No eres nada agradable. 649 00:42:59,740 --> 00:43:01,025 Retiro lo que dije antes. 650 00:43:05,454 --> 00:43:06,614 ¿Debería 651 00:43:07,832 --> 00:43:09,914 ¿Simplemente no ir a la fiesta de la semana del frosh? 652 00:43:11,168 --> 00:43:14,535 No te preocupes. Ni siquiera le importas. 653 00:43:15,590 --> 00:43:17,126 Quiero decir, ¿no lo conoces? 654 00:43:19,552 --> 00:43:20,962 Pero aún así, estaré muy incómodo. 655 00:43:23,222 --> 00:43:24,211 Ey. 656 00:43:25,224 --> 00:43:26,680 No es que hayas gastado todo ese dinero. 657 00:43:26,809 --> 00:43:29,095 y arriesgó tu vida para hacerse la cirugia plastica 658 00:43:29,604 --> 00:43:31,185 Sólo para que puedas seguir evitando a la gente. 659 00:43:35,693 --> 00:43:36,773 Bien. 660 00:43:37,486 --> 00:43:38,441 O puedo 661 00:43:39,196 --> 00:43:41,403 solo ve a pedirle un favor en persona. 662 00:43:42,033 --> 00:43:43,694 ¿Qué tal si te haces amigo de él? 663 00:43:43,909 --> 00:43:45,524 y ponerlo de nuestro lado? 664 00:43:48,247 --> 00:43:51,364 Será más complicado. si las cosas van peor. 665 00:43:52,752 --> 00:43:54,663 Esperemos y veremos por ahora. 666 00:43:54,795 --> 00:43:57,411 Es porque estás ansioso. 667 00:43:59,675 --> 00:44:00,755 Pero aún así, 668 00:44:02,303 --> 00:44:04,009 tengo un amigo en mi departamento 669 00:44:04,138 --> 00:44:07,050 ¿Quién se pondrá de mi lado? si me pasa algo. 670 00:44:07,892 --> 00:44:08,972 ¿Quién es ese? 671 00:44:10,936 --> 00:44:11,891 Hyun Su-a. 672 00:44:15,399 --> 00:44:16,935 ¿Ustedes dos se hicieron amigos? 673 00:44:17,985 --> 00:44:18,974 Sí. 674 00:44:36,462 --> 00:44:38,748 Te lo digo, está interesado en ti. 675 00:44:38,881 --> 00:44:39,870 De ninguna manera. 676 00:44:39,965 --> 00:44:41,751 Esto es realmente frustrante. 677 00:44:42,051 --> 00:44:44,963 Lo sé. Podría haber devuelto el perfume. cuando estuvimos allí. 678 00:44:45,096 --> 00:44:46,506 ¿Por qué te llamó afuera? 679 00:44:46,681 --> 00:44:48,637 Realmente no es eso. 680 00:45:00,361 --> 00:45:02,443 Creo que este lugar es muy bonito. ¿no estás de acuerdo? 681 00:45:07,243 --> 00:45:08,323 Mi-rae. 682 00:45:08,953 --> 00:45:10,614 -Hola. -Hola Mi-rae. 683 00:45:11,247 --> 00:45:12,612 -Hola. -Hola. 684 00:45:12,707 --> 00:45:13,696 Hola. 685 00:45:15,084 --> 00:45:16,494 ¿Qué hace Kyeong-seok allí? 686 00:45:16,585 --> 00:45:18,951 El dueño aquí es su amigo cercano. 687 00:45:19,797 --> 00:45:21,253 -¿Es así? -Hola. 688 00:45:22,007 --> 00:45:23,372 -Hola. -Hola. 689 00:45:23,467 --> 00:45:25,173 Esto va por cuenta de la casa. 690 00:45:26,053 --> 00:45:28,385 -Gracias. -Gracias. 691 00:45:30,975 --> 00:45:32,931 Bienvenido al comienzo de la fiesta de la semana del frosh! 692 00:45:33,102 --> 00:45:34,683 -Hola. -Bienvenido. 693 00:45:36,605 --> 00:45:37,970 -Hola. -Hola. 694 00:45:42,987 --> 00:45:44,898 Me importa más la apariencia que su forma. 695 00:45:44,989 --> 00:45:48,402 Es un no para mí si ella es fea. No importa lo bonita que sea su figura. 696 00:45:48,534 --> 00:45:50,240 La gente puede someterse a una cirugía plástica. 697 00:45:50,953 --> 00:45:52,318 Lo que sea. Su-a. 698 00:45:52,455 --> 00:45:55,071 ¿Qué buscas cuando se trata de hombres? 699 00:45:55,708 --> 00:45:56,697 Bueno... 700 00:45:58,294 --> 00:46:01,252 Creo que la personalidad es lo más importante. 701 00:46:06,510 --> 00:46:07,625 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 702 00:46:09,013 --> 00:46:09,968 -¿Qué es eso? -Su-a. 703 00:46:10,097 --> 00:46:12,338 Todos los mayores están reunidos alrededor de Su-a. 704 00:46:15,269 --> 00:46:17,225 ¿Qué tal si jugamos al juego de las imágenes? 705 00:46:17,354 --> 00:46:18,514 Claro, eso suena divertido. 706 00:46:18,606 --> 00:46:20,392 Juguemos al juego de las imágenes. 707 00:46:20,524 --> 00:46:22,060 -Yo iré primero. Vayamos por aquí. -Bueno. 708 00:46:23,527 --> 00:46:25,768 Empezaré con una pregunta débil. 709 00:46:25,905 --> 00:46:30,023 ¿Quién crees que fue ¿El mayor delincuente en la escuela secundaria? 710 00:46:30,159 --> 00:46:32,150 Uno, dos, tres. 711 00:46:33,120 --> 00:46:34,781 Mirae obtuvo todos los votos. 712 00:46:36,582 --> 00:46:37,446 Aunque no es cierto. 713 00:46:37,583 --> 00:46:38,743 -De abajo hacia arriba. -De abajo hacia arriba. 714 00:46:41,086 --> 00:46:41,950 -Bien. -Es mi turno. 715 00:46:42,880 --> 00:46:45,872 ¿Con quién crees que salimos más entre nosotros? 716 00:46:45,966 --> 00:46:47,331 Uno, dos, tres. 717 00:46:49,345 --> 00:46:50,425 ¿Soy yo otra vez? 718 00:46:50,971 --> 00:46:53,303 -Nunca he salido con nadie. -AIcohoI me esta bebiendo 719 00:46:53,390 --> 00:46:54,971 estoy bebiendo alcohol 720 00:46:55,059 --> 00:46:57,926 -¡Kang Mirae! -¡Kang Mirae! 721 00:46:59,021 --> 00:47:00,852 -¡Hasta el fondo! -¡Hasta el fondo! 722 00:47:02,024 --> 00:47:05,437 Ella es tan genial. Mi-rae es buena bebiendo. 723 00:47:06,946 --> 00:47:08,482 -Es tu turno. -Ah, claro. 724 00:47:10,157 --> 00:47:11,647 -¿Qué debo hacer? -Dios. 725 00:47:11,784 --> 00:47:12,739 Espera. 726 00:47:14,829 --> 00:47:15,739 ¿Estás bien? 727 00:47:16,455 --> 00:47:17,365 Sí. 728 00:47:19,375 --> 00:47:20,615 Bueno, no lo sé. 729 00:47:21,919 --> 00:47:23,284 Ah, okey. 730 00:47:23,379 --> 00:47:26,337 ¿Quién crees que fue ¿El primero en besarse entre nosotros? 731 00:47:26,465 --> 00:47:28,251 ¿Quieres decir beso? ¿Ni un beso? 732 00:47:28,384 --> 00:47:30,921 Beso. Uno, dos, tres. 733 00:47:33,430 --> 00:47:34,340 Kyeong-seok, eres tú. 734 00:47:34,431 --> 00:47:36,843 Espera, espera. Levanten la mano si votaron por él. 735 00:47:37,768 --> 00:47:39,633 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 736 00:47:39,728 --> 00:47:40,808 Levanten la mano por Mi-rae. 737 00:47:40,896 --> 00:47:42,352 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 738 00:47:42,481 --> 00:47:44,017 Es mitad y mitad. es este momento 739 00:47:44,108 --> 00:47:45,723 -¿Para una foto de pareja? - ¿Para una foto de pareja? 740 00:47:45,818 --> 00:47:49,026 -¡Disparo de pareja! -¡Disparo de pareja! 741 00:47:49,154 --> 00:47:51,566 -¡Disparo de pareja! -Beberemos por separado. 742 00:47:52,283 --> 00:47:54,399 Bien, Mirae tuvo que beber. tres veces seguidas ya. 743 00:47:55,369 --> 00:47:56,484 Entonces beberé dos tragos. 744 00:48:00,958 --> 00:48:02,949 Es muy bueno bebiendo. 745 00:48:03,669 --> 00:48:05,330 -Dios, Do Kyeong-seok. -Dame eso. 746 00:48:06,005 --> 00:48:06,835 ¿Qué? 747 00:48:10,092 --> 00:48:11,172 Gracias. 748 00:48:11,260 --> 00:48:13,421 ¿No debería pedir este favor? 749 00:48:15,890 --> 00:48:18,222 Creo que realmente tienen algo. 750 00:48:18,309 --> 00:48:19,264 Supongo que sí. 751 00:48:22,980 --> 00:48:24,095 Es tan genial. 752 00:48:26,191 --> 00:48:27,180 Ahora es mi turno, ¿verdad? 753 00:48:28,068 --> 00:48:29,057 Todo bien. 754 00:48:29,403 --> 00:48:32,736 ¿A quién crees que le invitaron a salir más? 755 00:48:34,491 --> 00:48:36,231 Uno, dos, tres. 756 00:48:38,412 --> 00:48:39,492 ¿A mí? 757 00:48:40,080 --> 00:48:42,366 No, eso nunca me pasó a mí. 758 00:48:42,458 --> 00:48:44,824 Vamos. Es el juego de la imagen, ni verdad ni desafío. 759 00:48:44,960 --> 00:48:46,040 Bébelo. 760 00:48:49,340 --> 00:48:50,546 -¡Beber! -¡Bébelo! 761 00:48:50,674 --> 00:48:52,665 Aunque ya bebí mucho. 762 00:48:54,553 --> 00:48:57,420 -Beber. -Beber. 763 00:48:59,433 --> 00:49:00,764 Bondad. 764 00:49:00,893 --> 00:49:03,054 ¿Está loco? 765 00:49:04,438 --> 00:49:05,598 ¿Realmente vas a hacerlo? 766 00:49:08,192 --> 00:49:11,559 Su-a, ¿puedes levantarte un segundo? 767 00:49:13,822 --> 00:49:14,652 ¿Por qué? 768 00:49:19,161 --> 00:49:23,029 FIESTA DE LA SEMANA FROSH PARA DEPARTAMENTO DE QUÍMICA 769 00:49:23,666 --> 00:49:24,621 En realidad, 770 00:49:25,167 --> 00:49:27,874 No iba a decirte esto tan pronto. 771 00:49:29,088 --> 00:49:31,079 Pero hubo demasiados chicos yendo por ti, 772 00:49:31,215 --> 00:49:33,627 así que pensé que debería hacerte mía rápidamente. 773 00:49:35,219 --> 00:49:36,629 Es una locura. 774 00:49:36,762 --> 00:49:38,923 -Bondad. -Es demasiado cursi. 775 00:49:41,767 --> 00:49:42,677 Me gustas. 776 00:49:43,477 --> 00:49:44,466 Salgamos, Su-a. 777 00:49:49,817 --> 00:49:51,057 Qué hombre. 778 00:49:59,368 --> 00:50:00,278 Yo... 779 00:50:00,995 --> 00:50:04,738 nunca imaginé Pensarías en mí de esta manera. 780 00:50:06,834 --> 00:50:08,995 Pero no creo que esté listo 781 00:50:09,294 --> 00:50:11,535 salir con alguien todavía. 782 00:50:13,215 --> 00:50:14,170 Lo lamento. 783 00:50:17,594 --> 00:50:18,879 Aún así... 784 00:50:20,139 --> 00:50:21,800 somos buenos amigos el uno para el otro. 785 00:50:21,890 --> 00:50:23,926 Seguiremos igual, 786 00:50:24,977 --> 00:50:26,137 ¿verdad? 787 00:50:28,022 --> 00:50:30,684 Por supuesto, todos somos amigos. 788 00:50:32,234 --> 00:50:33,189 ¿Bien? 789 00:50:33,569 --> 00:50:34,524 Tomemos un poco de aire fresco. 790 00:50:34,653 --> 00:50:38,487 Hombre, esa idiota no tiene idea de quién le gusta. 791 00:50:39,033 --> 00:50:41,069 -Espero que te acerques más. -Sean amigos. 792 00:50:41,577 --> 00:50:42,532 Sean buenos amigos. 793 00:50:50,294 --> 00:50:51,830 Al menos deberías saludarme. 794 00:50:52,254 --> 00:50:54,290 -Hola. -Hola. 795 00:51:06,602 --> 00:51:08,593 Supéralo ya. 796 00:51:08,687 --> 00:51:10,678 Te dije que no lo hicieras. 797 00:51:11,315 --> 00:51:13,931 ¿Crees que tiene algún sentido? para decirle a una chica que te gusta 798 00:51:14,026 --> 00:51:16,312 sin darle ningún regalo en estos tiempos? 799 00:51:16,945 --> 00:51:19,812 Ve a preparar algunos globos y flores. 800 00:51:19,907 --> 00:51:20,862 e inténtalo de nuevo. 801 00:51:21,492 --> 00:51:23,153 Yo te ayudaré. 802 00:51:27,623 --> 00:51:28,829 ¿Recuerdas mi nombre? 803 00:51:28,916 --> 00:51:30,281 Por supuesto. Eres Jang Won-ho. 804 00:51:30,375 --> 00:51:33,082 tenias una linda voz cuando me saludaste antes. 805 00:51:33,212 --> 00:51:35,077 ¿Qué piensas acerca de ¿Un poco de pollo y cerveza después de clase? 806 00:51:35,172 --> 00:51:36,287 ¿Estás dispuesto a ello? 807 00:51:37,341 --> 00:51:39,957 Bueno, estoy dispuesto a ello. 808 00:51:40,552 --> 00:51:41,541 si Su-a lo es. 809 00:51:44,223 --> 00:51:45,212 Que lindo. 810 00:51:47,476 --> 00:51:48,431 ¿Qué? 811 00:51:49,394 --> 00:51:51,305 Ella piensa que eres lindo. 812 00:51:54,233 --> 00:51:55,473 ¿Bueno? 813 00:51:59,822 --> 00:52:01,403 Bueno. 814 00:52:02,241 --> 00:52:03,526 "Está bien." 815 00:52:06,787 --> 00:52:09,199 Sería una locura si realmente salieran. 816 00:52:09,331 --> 00:52:10,366 ¿verdad? 817 00:52:10,833 --> 00:52:11,822 Supongo que sí. 818 00:52:13,961 --> 00:52:15,701 Estaba bromeando. 819 00:52:19,633 --> 00:52:21,089 Gracias por esto. 820 00:52:24,221 --> 00:52:25,631 Es Kyeong-seok. 821 00:52:34,314 --> 00:52:36,771 Su-a, debes haberte sorprendido. 822 00:52:36,900 --> 00:52:39,312 Están esos punks testarudos. 823 00:52:40,195 --> 00:52:42,402 Si es incómodo, vámonos. Te llevaré a casa. 824 00:52:43,031 --> 00:52:44,896 No, estoy bien. 825 00:52:45,659 --> 00:52:46,899 ¿En serio? 826 00:52:48,203 --> 00:52:50,865 ¿Cómo se atreve a intentar coquetear contigo, en serio? 827 00:52:52,291 --> 00:52:53,246 No puedo creerlo. 828 00:52:54,459 --> 00:52:57,326 Por otra parte, Ser bonita es realmente un dolor de cabeza. 829 00:52:57,421 --> 00:52:58,706 Lo sé. 830 00:52:59,214 --> 00:53:02,001 La cara de Su-a parece ha sido esculpido. 831 00:53:02,634 --> 00:53:05,296 No me he sometido a ninguna cirugía plástica. 832 00:53:08,974 --> 00:53:10,589 Mi-rae es bastante parecida a una muñeca. 833 00:53:11,351 --> 00:53:13,592 Tiene una cara bonita y una bonita forma. 834 00:53:18,108 --> 00:53:19,143 Bien. 835 00:53:19,276 --> 00:53:21,187 -Mi-rae es bonita. -Así es. 836 00:53:23,697 --> 00:53:25,312 Mi-rae tampoco ha tenido ninguna cirugía. 837 00:53:37,211 --> 00:53:38,075 Ey. 838 00:53:39,004 --> 00:53:40,414 ¿Es esto divertido para ti? 839 00:53:41,882 --> 00:53:42,667 ¿Qué quieres decir? 840 00:53:44,927 --> 00:53:45,882 ¿Es divertido? 841 00:53:47,763 --> 00:53:49,094 ¿Te refieres a la fiesta de la semana del frosh? 842 00:53:50,057 --> 00:53:51,263 Por supuesto, es divertido. 843 00:53:51,391 --> 00:53:52,597 ¿La fiesta de la semana del frosh? 844 00:53:53,477 --> 00:53:55,013 Me refiero a tu acto ridículo. 845 00:54:00,567 --> 00:54:03,479 No entiendo lo que estás diciendo. 846 00:54:03,612 --> 00:54:05,273 O simplemente estás fingiendo. 847 00:54:15,999 --> 00:54:17,660 Su-a, ¿estás llorando? 848 00:54:17,793 --> 00:54:20,034 -Por qué este punk... -No llores. 849 00:54:20,754 --> 00:54:22,745 -¿Por qué lloras? -¿Qué te pasa, Kyeong-seok? 850 00:54:22,881 --> 00:54:25,122 -Discúlpate ahora mismo. -Discúlpate. 851 00:54:25,884 --> 00:54:26,919 ¡Kyeong-seok! 852 00:54:32,641 --> 00:54:33,596 Lo lamento. 853 00:54:35,185 --> 00:54:36,641 Supongo que hice algo mal. 854 00:54:37,312 --> 00:54:38,392 -No. -No hiciste nada malo. 855 00:54:39,022 --> 00:54:41,263 -¡Pídele disculpas, punk! -No llores, Su-a. 856 00:54:41,900 --> 00:54:43,515 Supongo que se equivoca. 857 00:54:48,865 --> 00:54:49,854 Su-a. 858 00:54:55,414 --> 00:54:57,325 Oye, ¿qué te pasa? 859 00:54:58,375 --> 00:55:01,037 ¿Eres un tonto o un idiota? 860 00:55:05,465 --> 00:55:08,502 ¿Por qué ese idiota comportarse tan groseramente así? 861 00:55:08,844 --> 00:55:10,050 No juremos. 862 00:55:10,178 --> 00:55:12,169 ¿No puedes ver la situación? 863 00:55:12,306 --> 00:55:13,967 ¿Estás de su lado porque es atractivo? 864 00:55:14,057 --> 00:55:15,263 ¡Deja de agregarle más! 865 00:55:15,684 --> 00:55:18,391 Las chicas no dicen nada. sobre su terrible manera. 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,101 Están locos por la apariencia atractiva. 867 00:55:20,772 --> 00:55:22,637 A ti también te vuelven loco las chicas bonitas. 868 00:55:22,774 --> 00:55:25,231 Ustedes se pusieron muy nerviosos cuando Su-a vino aquí. 869 00:55:25,360 --> 00:55:28,193 ¿Qué es? estas loco ¿Que no eres rival para Su-a? 870 00:55:28,280 --> 00:55:30,487 -¿Qué? -Oye, no los molestes. 871 00:55:30,615 --> 00:55:31,604 ¿Me estás hablando a mí? 872 00:55:31,992 --> 00:55:34,699 Las chicas tienen que servir en el ejército. y arreglar sus actitudes. 873 00:55:34,786 --> 00:55:36,697 ¿Por qué mencionas el tema militar aquí? 874 00:55:36,788 --> 00:55:37,948 ¡Ni siquiera has servido todavía! 875 00:55:38,582 --> 00:55:40,243 -¡Voy a hacerlo! -¿Por qué no te vas ahora mismo? 876 00:55:40,375 --> 00:55:42,240 ¿Acabo de entrar a la escuela primaria o qué? 877 00:55:42,336 --> 00:55:43,291 Basta. 878 00:55:43,420 --> 00:55:45,456 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 879 00:55:46,214 --> 00:55:48,921 Una chica estaba montando un espectáculo. Nos vemos. 880 00:55:49,676 --> 00:55:50,882 ¡Hola, Kyeong-seok! 881 00:55:55,140 --> 00:55:56,801 Necesito hablar contigo por un segundo. 882 00:56:05,776 --> 00:56:06,811 ¿Qué le pasa? 883 00:56:14,159 --> 00:56:15,239 Su-a. 884 00:56:22,918 --> 00:56:25,079 Realmente no lo sabía. Lo lamento. 885 00:56:25,504 --> 00:56:27,961 No, está bien. 886 00:56:29,299 --> 00:56:31,210 Debería habértelo dicho primero. 887 00:56:32,386 --> 00:56:34,377 se que es dificil para hablar de cosas así. 888 00:56:38,058 --> 00:56:39,969 ¿Por qué soy tan tonto? 889 00:56:40,769 --> 00:56:43,385 Su-a. ¿Estás bien? 890 00:56:53,281 --> 00:56:55,363 No pienses en huir Como un cobarde. 891 00:56:58,453 --> 00:57:01,570 El perdedor se rendirá con Su-a como un hombre. 892 00:57:02,499 --> 00:57:03,579 ¿Entender? 893 00:57:07,963 --> 00:57:09,544 ¿Te sientes mejor ahora? 894 00:57:12,259 --> 00:57:13,419 Sí, gracias. 895 00:57:14,302 --> 00:57:17,009 No lo menciones. Me alegra que te sientas mejor. 896 00:57:19,307 --> 00:57:21,923 Por cierto, ¿lo has pensado? 897 00:57:23,645 --> 00:57:26,136 Sobre nuestra relación. 898 00:57:29,734 --> 00:57:32,020 Sí, lo he pensado un poco. 899 00:57:32,946 --> 00:57:34,686 pero no creo 900 00:57:35,949 --> 00:57:37,109 tú y yo podemos estar juntos. 901 00:57:37,993 --> 00:57:38,857 ¿Por qué no? 902 00:57:38,952 --> 00:57:42,786 Creo que será mejor para nosotros. para seguir siendo amigos. 903 00:57:42,873 --> 00:57:44,659 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 904 00:57:44,875 --> 00:57:47,036 ¿Es incómodo salir? con tu superior directo? 905 00:57:47,252 --> 00:57:48,492 Entonces hagámoslo un secreto. 906 00:57:50,130 --> 00:57:52,041 Esa no es la razón. 907 00:57:53,091 --> 00:57:54,422 Entonces ¿qué es? 908 00:57:54,843 --> 00:57:56,003 ¿Cuál es la razón? 909 00:57:56,136 --> 00:57:57,876 Dijiste que yo también te gustaba. 910 00:57:58,221 --> 00:57:59,631 ¿Entendí mal? 911 00:58:01,016 --> 00:58:02,472 Eso no es todo. 912 00:58:04,644 --> 00:58:06,134 Soy amiga de Mi-rae. 913 00:58:07,063 --> 00:58:08,098 ¿Qué? 914 00:58:08,231 --> 00:58:11,439 ¿Cómo puedo salir con la persona que me gusta de mi amigo? 915 00:58:12,861 --> 00:58:14,522 Su-a, eso es... 916 00:58:14,654 --> 00:58:16,144 Te lo dije. Eso no es todo. 917 00:58:16,281 --> 00:58:18,363 Lo lamento. Yo iré primero. 918 00:58:19,034 --> 00:58:20,365 Su-a, espera. 919 00:58:20,744 --> 00:58:21,733 Su-a. 920 00:58:22,204 --> 00:58:23,068 Su-a. 921 00:58:24,831 --> 00:58:25,946 Eso no es... 922 00:58:37,761 --> 00:58:39,501 Oye, cálmate. 923 00:58:46,019 --> 00:58:47,930 Es tu turno. Bébelo. 924 00:58:48,939 --> 00:58:50,850 ¿Te estás dando por vencido porque podrías perder? 925 00:58:53,360 --> 00:58:54,941 Entonces renuncia a Su-a. 926 00:58:55,529 --> 00:58:56,689 No cambies las palabras después. 927 00:58:56,821 --> 00:58:58,152 ¿Renunciar a qué? 928 00:58:59,074 --> 00:59:01,235 -¿Es ella un objeto o qué? -¿Qué dijiste? 929 00:59:01,368 --> 00:59:04,451 Te rechazaron simplemente porque no fuiste lo suficientemente bueno. 930 00:59:04,579 --> 00:59:07,116 -¿Qué, punk? -Cálmate. 931 00:59:08,375 --> 00:59:10,206 ¿Qué sabes sobre Su-a? 932 00:59:11,711 --> 00:59:15,044 Si juegas con el corazón de Su-a solo por esa cara tan bonita, 933 00:59:16,383 --> 00:59:18,248 No lo dejaré pasar. 934 00:59:19,970 --> 00:59:20,834 ¿Entender? 935 00:59:31,481 --> 00:59:34,018 Estás demasiado borracho. Vamos. 936 00:59:36,194 --> 00:59:37,855 -¿Puedo realmente irme? -Está bien. 937 00:59:37,988 --> 00:59:39,353 No te preocupes por eso. 938 00:59:40,907 --> 00:59:42,772 Parece que Pero la fiesta terminará pronto. 939 00:59:42,867 --> 00:59:45,279 No, puede que dure un tiempo. 940 00:59:45,412 --> 00:59:48,199 -Debes estar cansado, así que vete. -Bien, vete a casa. 941 00:59:48,790 --> 00:59:50,576 -Pero aún así... -Date prisa y vete. 942 00:59:50,667 --> 00:59:51,577 Está bien, así que vete. 943 00:59:56,256 --> 00:59:57,871 Entonces yo iré primero. 944 00:59:57,966 --> 01:00:00,127 -Está bien, adiós. -Adiós. 945 01:00:00,677 --> 01:00:01,632 Adiós. 946 01:00:19,404 --> 01:00:21,395 ¿Te gusto? 947 01:00:21,531 --> 01:00:22,771 ¿Qué? 948 01:00:22,866 --> 01:00:25,608 ¿Te gusto? ¿Quieres salir conmigo? 949 01:00:25,994 --> 01:00:26,858 No. 950 01:00:29,456 --> 01:00:32,869 Entonces le hablaste a mis espaldas a Su-a. para vengarse de mí? 951 01:00:33,501 --> 01:00:35,116 -¿Qué? -Ella dice que no puede salir conmigo. 952 01:00:35,211 --> 01:00:36,701 porque te gusto. 953 01:00:38,298 --> 01:00:41,210 ¿Quién dijo eso? Porque nunca he dicho tal cosa. 954 01:00:41,343 --> 01:00:43,254 Entonces ve y díselo directamente tú mismo. 955 01:00:43,803 --> 01:00:45,759 que no te importa incluso si ella sale conmigo. 956 01:00:47,182 --> 01:00:48,592 ¿Por qué debería hacer eso? 957 01:00:49,809 --> 01:00:51,470 Oye, detente ahí. 958 01:00:53,271 --> 01:00:54,306 ¿Qué estás haciendo? 959 01:00:56,024 --> 01:00:57,059 ¿Estás loco? 960 01:00:57,859 --> 01:01:00,066 -¿Qué hice? -¿Qué hiciste? 961 01:01:00,695 --> 01:01:03,107 Oye, tú coqueteaste conmigo primero. 962 01:01:03,198 --> 01:01:05,189 ¿Cómo te atreves a actuar así? ¿No lo sabes, muchacha? 963 01:01:05,325 --> 01:01:07,566 ¿Pensaste que las cosas funcionarían? porque fui amable? 964 01:01:07,702 --> 01:01:09,988 Como si. Gente como tú por todas partes en Gangnam. 965 01:01:12,165 --> 01:01:14,326 Dios, monstruo de plástico. 966 01:01:22,676 --> 01:01:24,507 ¿Cómo te atreves a insultarme? 967 01:01:25,553 --> 01:01:26,838 ¿Qué hice tan mal? 968 01:01:27,555 --> 01:01:29,261 ¿Qué te he hecho? 969 01:01:30,392 --> 01:01:32,303 ¿Por qué esa locura...? ¿Quieres morir? 970 01:01:32,477 --> 01:01:33,933 Esa bruja loca. ¡Ey! 971 01:01:37,816 --> 01:01:40,057 Como si. Gente como tú por todas partes en Gangnam. 972 01:01:41,778 --> 01:01:43,689 Dios, monstruo de plástico. 973 01:01:52,831 --> 01:01:55,163 Oye, Dios. 974 01:02:08,513 --> 01:02:11,220 APARICIÓN INVITADA DE PARK MIN-JI 975 01:02:22,610 --> 01:02:25,226 MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM 976 01:02:25,321 --> 01:02:28,188 ¿No quieres saber? ¿Cómo era Mirae antes? 977 01:02:28,324 --> 01:02:29,905 Mi-rae y Kyeong-seok Fui a la misma escuela secundaria. 978 01:02:30,034 --> 01:02:33,071 No hay nada que ocultar, Entonces, ¿por qué no nos lo dijeron? 979 01:02:33,204 --> 01:02:34,944 Quizás a él le gustaba ella. 980 01:02:35,081 --> 01:02:36,196 Si no lo supieras ella tuvo cirugía plástica, 981 01:02:36,291 --> 01:02:37,781 ¿Por qué le preguntaste si lo hizo o no? 982 01:02:37,876 --> 01:02:39,582 No pareces tan desconsiderado. 983 01:02:39,711 --> 01:02:41,576 Chan-woo les dijo a todos los estudiantes de primer año que se reunieran. 984 01:02:41,671 --> 01:02:44,959 TeII Kyeong-seok y Kyeong-hee que su mamá quiere verlos. 985 01:02:45,049 --> 01:02:47,415 Todas ustedes, chicas, pueden irse. Excepto Kang Mi-rae. 986 01:02:48,720 --> 01:02:50,506 -Mi-rae. -Vamos. 987 01:02:51,222 --> 01:02:52,507 ¿Que estás haciendo en este momento?